Après annulation de son deuxième festival du cinéma iranien en exil au mois de novembre dernier, car cette manifestation n’a toujours pas été subventionnée
CINÉMA LA CLEF
21, rue La Clef
75005 Paris
M° Place Monge / Censier
Daubenton (ligne 7)
Réservation: 01 45 42 16 20 / 06 09 12 68 07
E.mail: artenexil@noos.fr
Site: http://artenexil.net/
Avec, notamment, des films ayant obtenu les meilleurs
prix dans plusieurs festivals internationaux et inédits du public français
faute de soutiens financiers et techniques à l'Association.
Exemple: les films comme :
«L'arbre
qui se souvient », de Massoud
RAOUF, «Procès
»
de Moslem
MANSOURI et «Vienne, mon amour »
de Houchang
ALLAHYARI.
Ces cinéastes, qui se sont installées
en Amérique du Nord et Autriche jouissent d’un prestige et
d’une notoriété reconnus et soutenus par les cinéphiles canadiens, américains
et autrichiens et les professionnels du cinéma.
De 14 H 30 à 22 H 30
14h30
. Petit Photographe Réalisatrice : Sheida
FIROOZI Fiction 19 minutes vidéo, Betacam, Angleterre
. L'arbre qui se souvient
Réalisation
et animation: Massoud RAOUF Documentaire, vidéo, Betacam 50 minutes (Meilleur
documentaire canadien, festival du doc. international HOT DOCS 2002 / Meilleurs doc. Social, festival du
court métrage Yorkton 2002 …) en français
16h30
.Vienne, mon amour Mise en scène : Houchang Allahyari
104
minutes, 35mm, fiction, Autriche, 1991, allemand
persan, sous-titré français
18h30
3 films documentaires de Moslem MANSOURI
. Le Procès (Prix du Meilleur documentaire au festival de
New York, 2002, attribué
par un jury composé de Robert de Niro, Martin Scorcese… et admiré par
Michael Moore)
42 minutes, Betacam,
Canada, persan sous-titré anglais
. UTOPIA ( Les Prostituées)
35 minutes, Betacam, persan sous-titré anglais 2003
. EPITAPH (Les Réfugiés de guerre)
34 minutes, Betacam, persan
sous-titré anglais 2003
Scénario et
réalisation : Serge Melik Hovsepian Avec : Michel Debran
Durée : 26 minutes,
Couleur , 16 mm, En français L’année de production : 1993
.Travaux artistiques vus autrement
De H. Pouya et P.
Mirshahi, 50mn, bétacam, anglais.
Film documentaire réalisé
en septembre 2002.
Participation aux frais: 5 euros par séance, passeport
pour les 5 séances : 20 euros
Sous réserve des changements
de programme.
Se présenter 30 min. avant
chaque séance
Avec le soutien de
CO- errances, Horizon Communication et RFPP
Les films d'une journée de
cinéma iranien en exil:
Format : Betacam, Angleterre
Durée :19’
persan sous-titré
anglais
De: Sheida FIROOZI
Fiction,
19 minutes
Résumé du film :
Pendant que son père est sommeillé, un petit garçon prend son appareil photographique et sort de la maison pour prendre des photos …
2. L'arbre qui se souvient
De : Massoud Raouf
Documentaire, vidéo, Betacam 50 minutes (Meilleur documentaire
canadien, festival du doc. international HOT DOCS 2002 / Meilleurs doc. Social, festival du court métrage
Yorkton 2002 …) en français Canada
En
1992, un étudiant iranien se pend aux abords d’une petite ville de l’Ontario.
Il avait trouvé refuge au Canada après avoir échappé au régime brutal
d’Ayatollah Khomeyni, mais il ne pouvait plus vivre avec ses souvenirs. La
nouvelle a trouvé écho auprès du réalisateur Massoud Raouf, un homme de la
génération qui a lutté pour la démocratie sous le règne du dernier shah…
3.Vienne, mon amour
Autriche, 1991
Mise en scène :
Houchang Allahyari
104 minutes,
fiction, allemand-persan sous-titré français
Les aventures vécues
par un homme traditionnel et religieux iranien à la suite de sa fuite du pays
et son asile en Autriche, y compris ses relations d’amour avec une autrichienne
et son insistance pour qu’elle l’épouse de façon religieuse. C’est une comédie,
jouée par Fereydoune Farrokhzad, sur les différences et les complexités
culturelles entre l’orient et l’Occident.
4.IRAN
Résistance d’un
peuple opprimé
Auteur – Réalisateur - Image : Jamshid
GOLMAKANI
Montage : Nathalie CHARLES
Format : Betacam numérique
Durée : 55’
Une coproduction : histoire, Cauri Films et Horizon Communication
Année de production : 2003 France
Que connaît le public de la République Islamique d’Iran ? Comment les dirigeants du pays imposent-ils leurs règles politico islamiques à la population, depuis la chute du Shah en 1979 ?
Notre recherche montre clairement la pensée islamique des hommes du régime, et leurs pratiques pour s’approprier le pouvoir politique et économique du pays. Nous comprenons que le pouvoir des Ayatollahs, s’appuyant sur l’Islam, élimine tous ceux qui n’adhérent pas au régime en place.
Cette enquête d’investigation a pour point de départ une série d’assassinats d’intellectuels en automne 1998 à Téhéran. La population se révolte. Un mois plus tard, pour la première fois, le Ministère Iranien de l’Information et de la Sécurité avoue sa responsabilité.
Le film montre que ce ministère est à l’origine de la terreur et de la répression exercée sur le peuple, sous le contrôle direct du Guide suprême (d’abord Khomeini, et actuellement Khamenei).
Le film décrit les tactiques employées par les autorités iraniennes pour que les commanditaires ne soient pas nommés : les Ayatollahs au pouvoir, qui ont lancé la Fatwa à mort à l’encontre des intellectuels opposants. Nous voyons que le président Khatami préfère rester silencieux et céder devant le Guide suprême.
Le film suit de près le difficile combat des familles des victimes, pour que les exécuteurs et les commanditaires des assassinats soient dénoncés.
En janvier 2001, le Tribunal militaire de Téhéran, dans un procès à huis clos, juge et condamne quelques simples agents du Ministère de l’Information et de la Sécurité. Les familles des victimes boycottent le procès.
Aujourd’hui, elles continuent leur combat pour mener les « vrais responsables » devant une justice indépendante et compétente.
5.
« le Procès »
Format :
Betacam 2002 Canada
Durée :42’
persan sous-titré anglais
L’histoire se passe dans un des villages de Varamine en banlieue de
Téhéran. Une équipe de cinéastes fait un film 8mm. Le metteur en scène, Ali
MATINI, a écrit 110 romans et a fait 18 films. L’équipe ne montre ses films
qu’aux villageois. Les services secrets de la République islamique sont
informés de la présence de l’quipe, ils l’attaquent sous le prétexte de la non
autorisation, l’arrête, emprisonne ses membres et les oblige de promettre
qu’ils ne feront plus de films…
6. Les Prostituées 35'
Entretiens poignants avec
des prostituées, qui expliquent en termes simples et émouvants leurs vies et
leurs malheurs.
persan sous-titré
anglais Format :
Betacam 2003 Etats Unis
7.
Les Réfugiés de guerre 34' Une famille de réfugiés de guerre qui
expliquent en termes simples et émouvants leurs vies et leurs malheurs.
Persan sous-titré
anglais Format :
Betacam 2003 Etats Unis
Né en 1964, il a été emprisonné par la République islamique en 1982 pour
une période de deux ans. Il travailla avec des revues cinématographiques. En
même temps, sous couvert de travail de presse indépendant de l’Etat, il a fait
plusieurs films sur l’appareil de censure, ceci entre 1994 et 1998, entre
autres :
Close Up ; Long Shot (la vie de M. Sabzian) ; Chamlou, poète de
laliberté ; la vie interdite (sur les femmes qui ont subi la
guerre) ; la terre sans sexe ;
les prostitués, un film à propos de l’achat et la vente des enfants
iraniens. Il a été aussi associé dans le film « les figurants », et
enfin il a fait un film à propos des équipes de cinéastes qui produisent des
films dans les villages aux alentours de Téhéran sans avoir l’autorisation
officielle du gouvernement ; ce film s’appelle « le Procès ».
En 1999, il sort d’Iran et sa demande d’asile est acceptée par les
Etats-Unis où il continue ses activités. Pendant ce temps, en plus du
montage du film « le Procès » et sa présentation dans des villes
américaines et canadiennes, il a écrit plusieurs articles sur la façon de
travailler des appareils culturel, artistique et cinématographique de la
République islamique, articles publiés dans divers organes de presse à
l’extérieur du pays et sur des sites Internet.
8.Yeritzi
Fiche
technique :
Scénario et
réalisation : Serge Melik Hovsepian
Avec :
Michel Debran
Durée : 26
minutes
Couleur , 16 mm
En français
L’année de
production : 1993
France
Synopsis
Un vieil homme,
mourant, est en proie aux sentiments douloureux de la solitude et du vide.
Toute sa vie durant, il a cru gouverner – tel
un dieu – les êtres et les choses. Mais aujourd’hui, alors que la mort s’avance
vers lui et le prive de tout, il n’arrive pas à comprendre alors qu’il est
encore vivant, pourquoi il se trouve enivrement abandonné par son univers
familier.
9. « Travaux artistiques vus autrement »
De H. Pouya et P. Mirshahi,
50mn, bétacam, anglais. Angleterre
Film documentaire réalisé en septembre 2002.
Résumé : En été 2002, David Blanket, ministre de l’intérieur du Royaume-Uni, lors d’une interview, critique les mariages arrangés et dit : « Ce genre de mariage est une tradition déplaisante encore pratiquée par de nombreux pays du tiers-monde. ».
D‘après lui, les immigrés résidant aux R.U., doivent cesser cette tradition.
Ce film est basé sur la vie et les œuvres de quatre artistes d’origine étrangère vivant au R.U. : un metteur en scène turc, un acteur et metteur en scène iranien, un scénariste de théâtre nigérien, et enfin, un artiste pakistanais.
Tous leurs efforts consistent à montrer à quel point leur héritage culturel a enrichi le paysage culturel britannique. C’est en cela que les paroles du ministre ne révélaient que des propos racistes loin d’être généralisé.
A propos des
réalisateurs :
Parvin MIRSHAHI, titulaire d’un DEA en études cinématographique de la plus célèbre université londonienne. Ce film qu’il a présenté en tant que projet de maîtrise a remporté le premier prix de la JVC pour le son et la rédaction.
Il a participé à la réalisation de plusieurs courts-métrages et de longs-métrages documentaires.
Hossein POUYA (FARSHID), titulaire d’un DEA en audiovisuelle et en média et communication d’une célèbre université londonienne. Il a déjà réalisé plusieurs longs documentaires et de courtes histoires. Le film présenté a été réalisé avec la participation de Mme Borli Andrews, journaliste et écrivain américaine.
Sous reserve des
changements de programme.