(PROGRAMME
DU
03
AU
7 JUIN)
LANCEMENT DU
FESTIVAL LES : 24 et 25 avril 2004 a été terminé avec beaucoup de succès.
Deuxième partie du
festival
DU 28 AU 30 MAI (spectacles jeunes
public) 2004 a été terminé avec beaucoup de succès.
Troisième partie du festival du 3 au
7 juin 2004 aura lieu à :
l'Espace Quartier Latin 37, rue Tournefort 75005
Paris
Métro : Place Monge
(ligne 7)
Jeudi
03 juin
19h00
Soudain
(théâtre en langue française)
mise en scène :
Fariborz DAFTARI
Assistante : Jeanne
COURRIER
Avec : Fanny TANOUS,
Fariborz DAFTARI
21h00
De Ebrahim
MAKKI
Metteur en scène
avec : Hamidréza JAVDAN,
Hamid DANECHVAR, Aziz BAHADORI et Shahrokh Moshkin Ghalam
Vendredi 04 juin
19h00
De
Ebrahim MAKKI
Metteur en scène
avec
:
21h00
PERDU
: Lecture De et mis en
voix par Ebrahim MAKKI Interprété
par:
Ugo LEMASSON, Julie LARGILLIERE, Chantal de GIVRY (en
français) suivie spectacle
PERDU De
et mis en scène par
Ebrahim MAKKI (théâtre en
langue persane)
Avec : Manoucher
NAMVARAZAD et Lila
MAZAHERI
18 :30
«Vivrato»
par la compagnie Nue comme l'Oeil
Julie Monnet & Zmorda Chkimi
Musique et Poésie d'après les textes de Nâzim Hikmet et Mahmoud Darwich
Tarif unique : 10 euros.
20h00
conférence-débat
animée par le journaliste Satar Laghaii, membre du Pen Club International.
durée : 1h30
Les poèmes de Shirin RAZAVIAN poétesse iranienne.Musique
traditionelle persane, par Dr.Djalal AKHBARI (santur ) et Djamshid Rezaï Tarif
unique : 8 euros.
Dimanche
06 juin
15h00
De
Ebrahim MAKKI
Metteur en scène
avec : Hamidréza JAVDAN,
Hamid DANECHVAR, Aziz BAHADORI et Shahrokh Moshkin Ghalam
17h00
PERDU
De et mis en scène par
Ebrahim MAKKI (théâtre
en langue persane)
Avec : Manoucher
NAMVARAZAD et Lila
MAZAHERI
19h00
19h00
Soudain
(théâtre en langue française) mise en scène : Fariborz
DAFTARI
Assistante :
Jeanne COURRIER
Avec :
Fanny TANOUS, Fariborz DAFTARI
21h00
Voyage
impossible:
spectacle de
l’Atelier Théâtre de la Compagnie
du Mystère Bouffe
Crée et mis en scène par Anna Cottis d’après « Monsieur Jourdain, Botaniste et le Derviche
Mesteli Shah » une pièce iranienne originale de Mirza Fath Ali Akhundzadeh Spectacle pour
enfants et adultes (Comédie) (théâtre en langue française)
Lundi
07 juin
18h30
Prométhée enchainé d'Eschyle par la compagnie Eclats de Rêves
avec : Éric Meyleuc,Stéphanie Peschard,Pedro Vianna
texte français et mise scène de : Pedro Vianna
masques : Joachim,costumes : Camille Olivier
Réalisés par Denise Peyroche et Bénédicte Reinharft
20h30
"Khaleh
souskeh"
Metteur
en scène
: Shahrokh Moshkin Ghalam
en
Persan
"Khaleh
souskeh" de
Bijan Mofid
(comédie musicale) avec Ava Farhang, Smira, Shahrokh
de Golam-Hossein Saedi Traduction et mise en scène : Hossein Soltani
Cette année exposition exceptionnelle du peintre célèbre Abbas Moayeri.
(Les membres du comité de
soutien de notre festival sont : Mesdames et Messieurs : Anne DELBEE, Rachel
SALIK, Philippe ADRIEN, Jean Claude CARRIERE, Reza DEGHATI, Farrokh GHAFFARY,
Henri GRUVMAN, Victor HAÎM, Ebrahim MAKKI, Kazem SHAHRYARY, Sadreddine ZAHED).
A noter que Madame Anne UBERSFELD est notre présidente d’honneur.
Informations Pratiques
Participation
aux frais par spectacle: 14 euros: plein tarif, 8 euros
Tarif Réduit
: enfants, étudiants et groupes (10 personnes). Conférences et débats: Entrée
libre.
Forfait 4 spectacles Tarif Normal 35 euros Tarif Réduit 30 euros Pour vous faire partager notre passion nous vous proposons: La formule : 1 place achetée = 1 place offerte Sur présentation de ce document, vous avez la possibilité de retirer une place gratuite pour l'achat d'une place à tarif plein dans les théâtres partenaires, pour tous les spectacles. Les billets ne seront ni échangés ni remboursés.
Renseignement: 01 45 42 20 16 / 06 09 12 68 07
http://
www.artenexil.net
Par
E. mail : artenexil@free.fr
Des changements éventuels et sans préavis dans le programme du Festival ne sont pas à exclure.
Les enfants de moins de quatre ans ne sont pas admis. Appareils photos et caméras sont interdits au Festival. En raison de la petite taille des salles, nous vous demandons, d’arriver une demi-heure avant l’heure du spectacle et de vous présenter au guichet.
Nous espérons vous voir nombreux au festival. Et n'oubliez pas d'en
parler autour de vous
Deux
Jours avec le théâtre iranien en exil
24
et
25
avril 2004
24
et
25 avril 2004 :
LANCEMENT
DU FESTIVAL A:
L'Espace
Quartier Latin 37, rue Tournefort 75005 Paris M° Place
Monge (ligne 7)
samedi
24 avril 2004 :
-
16h00 :
Ouverture du festival.
(sur
invitation)
-
19h00 :
Lecture
spectacle
PERDU De et mis
en voix par
Ebrahim MAKKI
Interprété par
Ugo LEMASSON, Julie LARGILLIERE, Chantal de GIVRY (en
français) entré libre
-
21h00
:
PERDU De et mis en scène
par
Ebrahim MAKKI
(théâtre
en langue persane)
Avec
Manoucher NAMVARAZAD et Lila MAZAHERI
(comédie
tragique)
durée
1h00
dimanche
25 avril
-15h00
:
Dictée
(Compagnie
Fragments de Regards)
de Golam-Hossein Saedi, Traduction
et mise en scène: Hossein
Soltani (théâtre
en langue français)
durée
: 55'
-17h00
:
Ombres
De et mis en scène par
Ahmad
NIKAZAR
(théâtre
en langue persane)
Durée :
1 heure
-19h00
:
Voyage
impossible:
spectacle
de l’Atelier
Théâtre de la Compagnie du Mystère Bouffe
Crée et mise en
scène par Anna
Cottis
D’après « Monsieur Jourdain, Botaniste et le Derviche Mesteli Shah »
une
pièce iranienne originale de Mirza Fath Ali Akhundzadeh Spectacle
pour enfants et adultes
Durée : 1 heure (Comédie) (théâtre en langue français)
(Les
membres du comité de soutien de notre festival sont : Mesdames et Messieurs :
Anne DELBEE, Rachel SALIK, Philippe ADRIEN, Jean Claude CARRIERE, Reza DEGHATI,
Farrokh GHAFFARY, Henri GRUVMAN, Victor HAÎM, Ebrahim MAKKI, Kazem SHAHRYARY,
Sadreddine ZAHED).
A noter que Madame Anne UBERSFELD est notre présidente d’honneur.
Informations
Pratiques
Participation
aux frais par spectacle: 14 euros: plein tarif, 8 euros
Tarif Réduit
: enfants, étudiants et groupes (10 personnes). Conférences et débats: Entrée
libre. Forfait
4 spectacles
Tarif Normal 35 euros
Tarif Réduit 30
euros
Pour vous faire partager notre passion nous vous proposons:
La
formule : 1 place achetée = 1
place offerte
Sur
présentation de ce document, vous avez la possibilité de retirer une place
gratuite pour l'achat d'une place à tarif plein dans les théâtres
partenaires, pour tous les spectacles.
Les
billets ne seront ni échangés ni remboursés.
Renseignement:
01 45 42 20 16
/ 06 09 12 68 07
http://
www.artenexil.net
Par
E. mail : artenexil@free.fr
Des
changements éventuels et sans préavis dans le programme du Festival ne sont
pas à exclure.
Les
enfants de moins de quatre ans ne sont pas admis. Appareils photos et caméras
sont interdits au Festival.
En
raison de la petite taille des salles, nous vous demandons, d’arriver une
demi-heure avant l’heure du spectacle et de vous présenter au guichet.
Nous
espérons vous voir nombreux au festival. Et n'oubliez pas d'en parler autour
de vous !
QUATRIEME
FESTIVAL DE THEATRE IRANIEN EN EXIL
Du 18 Avril au 8 Juin 2003
Espace Quartier Latin 37, rue Tournefort 75005 Paris M° Monge (ligne 7)
Vendredi 18 avril 2003 :
17 h00- 19h30 : Ouverture du festival.
21h00
: K-MYAR____
Vendredi 6 juin
18h30 : conférence-débat sur GORATOLEIN, poétesse iranienne du XIXème
siècle, animée par le journaliste Satar Laghaii, membre du Pen Club
International.
durée : 1h30
21h00 : Les poèmes de Shirin RAZAVIAN poétesse iranienne.Musique
traditionelle persane, par Dr.Djalal AKHBARI (santur ) et Djamshid Rezaï
Tarif unique : 8 euros.
samedi 7 juin
19h00 : Concert (musique traditionelle persane).Setareh
21h00 : Perdu, de Ebrahim Makki (théâtre en langue persanne) Avec
Manoucher NAMVARAZAD et Lila MAZAHERI
durée 1h00
dimanche 8 juin
14h30-16h00 : débat sur le thème «La jeunesse iranienne issue de l'émigration,
en France au jour d'hui», animé par Yashar MOHTASHAM (persan français) entrée
libre
17h00 : La chèvre Rosette et le loup K-Gool, de et par Fetneh
MOGHADAM (spectacle jeune public )
durée : 1h00
19h00 : Bernard Dimey un cœur dans le rouge, par Alain Flick
durée : 1h10
21H00 : Concert poèmes de Kazem Shahryari
durée : 1h15
Informations Pratiques
Participation aux frais par spectacle: 14 euros: plein tarif, 8 euros
Tarif Réduit : enfants, étudiants et groupes ( 10 personnes). Conférences
et débats: Entrée libre. Forfait 5 spectacles Tarif Normal 35 euros Tarif Réduit
30 euros
Les billets ne seront ni échangés ni remboursés.
Réservations auprès de Djavad Dadsetan: par téléphone : 01 45 42
20 16 / 06 09 12 68 07 et directement aux théâtres: La Halle St-Pierre, réservation:
01 42 58 72 89
Théâtre des Cinq Diamants réservations: 01 45 80 51 31
Par E. mail :
Des changements éventuels et sans préavis
dans le programme du Festival ne sont pas à exclure.
Les enfants de moins de quatre ans ne sont pas admis.Appareils photos
et caméras sont interdits au Festival.
En raison de la petite taille des salles, nous vous demandons,
d’arriver une demi-heure avant l’heure du spectacle et de vous présenter
au guichet.
Nicole CHICHE Attachée de presse Tél : 01 45 80 96 09 / 06 80 27 46
33
vendredi
30 mai
18h30 : K-myar
(concert Blues Oriental)
Durée : 1h00
21h00 : Le livre de mon père. de Henri
Gruvman, Co-Mise en scène
H.Gruvman et Rachel SALIK, Avec Bielka,
Henri Gruvman et Pilippe
Briegh
durée : 1h15
samedi
31 mai
18h30 :
Iran, les Rives de Sang de Fariba
Hachtroudi par la Cie Delphine Augereau
Version courte: 35 minutes suivie
d’un débat avec l’auteur et Emmanuel Lemieu, journaliste-écrivain,
(persan français) Tarif unique : 8 euros.
21h00 : Perdu, de Ebrahim
Makki ( théâtre en langue persanne)
Avec Manoucher NAMVARAZAD et Lili MAZAHERI
durée 1h30
dimanche
1er juin
17h00 : Les miroirs (LA CHAMBRE EN FACE
), (spectacle musical) Texte : Manouchehr NAMVAR
AZAD, traduction : Alain NIZET, Musique : Alain NIZET
durée : 1h00
19h00 : conférence-débat: Evolution
de la notion de "Confident" dans le théâtre mondial Docteur Cyrus Amouzgar,
écrivain, auteur dramatique et compositeur d'opéra
21h00 : Concert (musique traditionelle
persane).Setareh
durée : 1h15
Espace Quartier Latin 37, rue Tournefort 75005 Paris M° Monge (ligne 7)
Programme
du 18 avril au 8 juin 2003 (Français)
Programme
du 18 avril au 8 juin 2003 (برنامه
جشنواره به فارسي)
Les membres du
comité de soutien de notre festival sont : Mesdames et Messieurs : Anne DELBEE,
Rachel SALIK, Philippe ADRIEN, Jean Claude CARRIERE, Reza DEGHATI, Farrokh GHAFFARY,
Henri GRUVMAN, Victor HAÎM, Ebrahim MAKKI, Kazem SHAHRYARY, Sadreddine ZAHED.
A noter que Madame
Anne UBERSFELD est notre présidente d’honneur (comme l’année dernière).
Un court reportage de
quatrième festival de théâtre iranien en exil
Le quatrième festival de théâtre
iranien en exil (Gohar Morade) est ouvert par Djavad Dadsetan, Directeur Artistique
du festival, le 18 avril à 17 h 30 à l’Espace Quartier Latin. Dans cette
cérémonie Chahrokh Mochkin Ghalame, Kazem Shahriary et Dr Cyrus Amouzgar ont
fait un discours. La cérémonie d’ouverture s’est achevée par un
concert traditionnel persan de Setareh suivi d’un buffet.
Cette quatrième édition se déroulera
dans plusieurs théâtres et plusieurs arrondissements de Paris jusqu’au
8 juin. Ce festival crée par Djavad Dadsetan offre un large choix de spectacles :
concert traditionnel persan, danse africaine, spectacles pour tout public, poésie,
conférences et débats en français et en persan. En raison de la participation
des artistes de différente nationalité, le festival a pris une couleur internationale.
Parmi les participants célèbres on peut nommer : Dr.
Cyrus Amouzgar, Hossein Anvari, Setareh
Attar, Delphine Augerau, frères
Badry, Belika, Maria Beloso, Mohammed Benguettaf, (d'origine algérien), Salima
Khéloufi, (d'origine algérienne), Mohammed Djallali(M.Sahar), ), Alain Flick,
Kamyar, Maryam Gharehsou, Henri Gruvman (d'origine russe), Fariba Hachtroudi,
Sattar Laghai, Emmanuel Lemieu, Ebrahim Makki, Lila Mazaheri, Eric Meluc, Yachar
Mohtacham, Fetney Moghadam, Manouchehr Namvar Azad, Alain Nizet, Shirin Razavian,
Rachel Salik (d'origine belge), James Salys, (Guinée),
Kazem Shahryari, Mohammed Torabi, Farzaneh Valai, Pedro Viana (d'origine brésilien), et…
A Paris le 21 / 04 / 2003
Parvin
Présentation de l'Association
Notre association est née du désir de faire connaître des réalisations d'auteurs, de comédiens et de metteurs en scène vivant en exil (toutes nationalités confondues), loin de leur pays d'origine pour des raisons politiques ou économiques et qui tentent d'exprimer, par leur art, leur désarroi, leurs questionnements, leur quête d'identité et leur vision du monde.
A travers de divers médias et de productions artistiques autour de la musique, de la danse, du théâtre, du conte, du cinéma, de la photo ou de l'art plastique, notre association se donne pour objectif d'aider et de promouvoir les manifestations des artistes en exil et de constituer en quelque sorte, un pont entre différentes sensibilités à partir de la problématique de l'exil, de la notion d'identité multiple et de son investissement dans la société actuelle.
Cet objectif s'est en particulier concrétisé par le premier et deuxième Festival de Théâtre consacré au dialogue. Le troisième Festival sera de nouveau pour nous l'occasion de découvrir et de faire découvrir une diversité d'artistes réunis autour d'un même thème en confrontant leurs propres expériences à un public international qui n'a que rarement l'opportunité d'assister à des créations aussi éclectiques qu'authentiques, en marge des productions officielles et conventionnelles. Le Festival se conçoit comme un lieu d'échange culturel axé autour du plaisir de la découverte, du regard, de l'écoute. Notre souhait est d'utiliser le théâtre et les autres supports créatifs comme un moyen d'accroître notre connaissance de l'autre et de goûter par des spectacles attrayants ce que chacun a de différent.
L'association édite deux magazines dont " Dérang " écrit en bilingue (français / persan) et est responsable d'une émission radio sur Paris Plurielle, 106.3 FM et ensuite sur internet pendent deux semaines.